Historisches Bürgerhaus der berühmten Gewerkenfamilie Flamm

Das Gasthaus „Zu den Drei Flammen“ gehört zu den traditionsreichsten historischen Häusern Sterzings. Das spätgotische Bürgerhaus erinnert an die Blütezeit der Stadt während des Tiroler Silberbergbaus und ist eng mit der bedeutenden Gewerkenfamilie Flamm verbunden, die im 15. und 16. Jahrhundert zu den wohlhabendsten Familien Sterzings zählte.

Um das Jahr 1500 wurde das Gebäude von den Gewerken Jörg und Andre Flamm neu gestaltet. Die Familie Flamm war eng mit dem Bergbau am Schneeberg verbunden und gelangte durch den Silberhandel zu großem Reichtum und Einfluss. Wie viele erfolgreiche Gewerkenfamilien prägten die Flamms nicht nur die Wirtschaft der Stadt, sondern auch ihr architektonisches Erscheinungsbild.

Das Haus zeigt bis heute den Charakter eines wohlhabenden spätgotischen Bürgerhauses. Besonders die massiven Mauern und die historische Bauform erinnern an die wirtschaftliche Bedeutung seiner Besitzer. Um 1700 ließ die Handelsfamilie Schneider den straßenseitigen Teil des Hauses im Stil des Barock umgestalten und verlieh dem Gebäude damit sein späteres repräsentatives Erscheinungsbild.

Ursprünglich befand sich im Erdgeschoss ein Kaufmannsladen. Bereits seit dem 16. Jahrhundert wird das Gebäude jedoch als Gaststätte genutzt. Über Jahrhunderte kehrten hier Händler, Reisende und Fuhrleute ein, die entlang der wichtigen Brennerroute unterwegs waren. Das Gasthaus wurde dadurch zu einem lebendigen Treffpunkt für Menschen aus Nord und Süd Europas.

Der Name „Zu den Drei Flammen“ erinnert bis heute an die Familie Flamm und an jene Zeit, in der Sterzing durch Bergbau, Handel und Fernverkehr zu den bedeutendsten Städten Tirols gehörte. Zwischen Bürgerhaus, Handelshaus und Gasthof erzählt das Gebäude von Wohlstand, Gastfreundschaft und der bewegten Geschichte der alten Handelsstadt Sterzing.

Italiano

Albergo “Alle Tre Fiamme”

Storica dimora cittadina della celebre famiglia Flamm

L’albergo “Alle Tre Fiamme” è uno degli edifici storici più tradizionali di Vipiteno. La casa borghese tardogotica ricorda il periodo di massimo splendore della città durante l’epoca mineraria tirolese ed è strettamente legata alla famosa famiglia Flamm, tra le più ricche e influenti di Vipiteno nel XV e XVI secolo.

Intorno al 1500 l’edificio venne rinnovato dagli imprenditori minerari Jörg e Andre Flamm. La famiglia era profondamente legata alle miniere del Monte Neve e raggiunse grande prosperità grazie al commercio dell’argento. Come molte famiglie di imprenditori minerari dell’epoca, anche i Flamm influenzarono non solo l’economia cittadina ma anche l’aspetto architettonico di Vipiteno.

Ancora oggi la casa conserva il carattere di una ricca dimora tardogotica. Le massicce mura e la struttura storica testimoniano l’importanza economica dei suoi proprietari. Intorno al 1700 la famiglia commerciale Schneider fece trasformare in stile barocco la facciata rivolta verso la strada, conferendo all’edificio il suo elegante aspetto rappresentativo.

Originariamente il piano terra ospitava una bottega commerciale. Già dal XVI secolo però l’edificio venne utilizzato come locanda. Per secoli vi sostarono mercanti, viaggiatori e carrettieri lungo la via del Brennero, trasformando l’albergo in un importante luogo d’incontro tra il nord e il sud dell’Europa.

Il nome “Alle Tre Fiamme” ricorda ancora oggi la famiglia Flamm e il periodo in cui Vipiteno, grazie alle miniere, al commercio e ai traffici alpini, era una delle città più importanti del Tirolo. Tra dimora borghese, casa commerciale e albergo storico, l’edificio racconta una storia di ricchezza, ospitalità e vita cittadina.

English

Inn “Zu den Drei Flammen”

Historic Town House of the Famous Flamm Family

The inn “Zu den Drei Flammen” is one of Sterzing’s most traditional historic buildings. The Late Gothic town house recalls the city’s prosperous mining era and is closely connected with the famous Flamm family, one of the wealthiest and most influential mining families in Sterzing during the 15th and 16th centuries.

Around 1500, the building was redesigned by the mining entrepreneurs Jörg and Andre Flamm. The Flamm family was closely linked to the silver mines of Schneeberg and gained great wealth and influence through the mining trade. Like many successful mining families of the time, the Flamms shaped not only the economy of Sterzing but also its architectural appearance.

To this day, the building still preserves the character of a wealthy Late Gothic town house. Its massive walls and historic structure reflect the economic importance of its owners. Around 1700, the merchant family Schneider transformed the street-facing side of the house in Baroque style, giving the building its later representative appearance.

Originally, the ground floor contained a merchant’s shop. Since the 16th century, however, the building has been used as an inn. For centuries, merchants, travellers and wagon drivers travelling along the Brenner route stopped here, making the inn a lively meeting place between northern and southern Europe.

The name “Zu den Drei Flammen” still recalls the Flamm family and the period when Sterzing became one of Tyrol’s most important towns through mining, trade and Alpine transport routes. Balancing the roles of merchant’s house, trading centre and inn, the building tells a story of prosperity, hospitality and the vibrant history of the old trading town of Sterzing.